lunes, 14 de noviembre de 2011

Lo positivo del día más negativo (III) - LJDH trailer (traducido)

¡Hola fugaces! Seguramente ya lo habréis visto por la blogosfera, porque está que arde con la chica en llamas... Pero quería mostraros lo que me ha alegrado este lunes 14. (Y traducíroslo)

EL TRAILER DE LOS JUEGOS DEL HAMBRE!!!
Traducción:
Gale: Deberíamos irnos, salir de aquí
Katniss: Nos cogerían
G: Quizá no
K: No llegarías ni a cinco millas

Effie: Bienvenidos, bienvenidos. Ha llegado el momento de seleccionar un hombre y una mujer joven para el honor de representar al distrito 12 en los 74ª Juegos del Hambre

K a Prim: Es tu primer año, tu nombre sólo está una vez; no te van a seleccionar

Effie: Primrose Everdeen
Katniss: ¡Prim! ¡Me ofrezco voluntaria! ¡Soy voluntaria a tributo!

Effie: Nuestros tributos Peeta Mellark y Katniss Everdeen

G: Ellos sólo quieren espectáculo, es todo lo que quieren.
K: Son 24, y sólo uno va a salir...

K a Cinna: Así que me ayudarás a estar guapa
Cinna: Te ayudaré a que les impresiones

Presidente Snow: Y así se decidió que cada año, los juegos del hambre se repetirían durante toda la historia de Panem con un hombre y una mujer joven entre los doce y los dieciocho años de cada distrito. Para estar entrenados deberán saber supervivencia, y estar preparados para luchar (¿?)

Haymitch a K: Este es el momento de enseñarles lo que sabes. Asegúrate de que te recuerden.

Peeta: Desearía poder demostrarles que no les pertenezco... Voy a morir, pero seguiré siendo yo mismo
K: Simplemente no puedo asumir algo así.

5,4,3,2,1...
Perdón por la traducción de baja calidad, es lo mejor que he podido hacer en tan poco tiempo (la ilusión me podía y no pude esperar ;) ). Corregidme sin reparo

Es lo que esperaba y mucho más, incluso me ha dado escalofríos cuando Katniss se ofrecía por Prim... Un gran trabajo, un muy gran trabajo de producción.
Así que, mis respuesta es SÍ, yo espero impaciente la mejor película de 2012. SÍ, yo iré a verla al estreno, y la anunciaré, y la adoraré u odiaré...
SÍ, yo soy una tributo más.



(Ya lo era con los libros, pero he decidido que voy a darle un voto de confianza a la película ^^)

¿Y vosotr@s?

10 comentarios:

Valée ;) dijo...

Aqui tienes a otra tributa querida. Pelearemos contra los cuatro meses mas largos de la historia :')

Mrs Brightside dijo...

Qué ganas de que salga ya la peli <3

Besotes ^^

Akaxu dijo...

Me encanta el tráiler ! *__* Estoy deseando ver la película!

Luna dijo...

Adoro el tráiler *_*
Creo que lo que Katniss le dice a Gale es: son 24 y solo uno va a salir... Pero no estoy segura
Besos!!

crisis.91 dijo...

Me encanta!! Es una pasada :D

un besin

sil dijo...

Cuatro meses para la peli :( ¿Sobreviviremos?
@Luna: Sí, creo que dice eso, muchas gracias, ahora lo añado!
Besos

Sara dijo...

Estoy completamente de acuerdo contigo! A mi también me alegró el día, jeje. Al principio creía que la película pasaría sin pena ni gloria por los cines, pero cada vez me gusta más!!! Procuro no especular mucho, pero si me apretáis, incluso me atrevería a decir que será el próximo Crepúsculo!! Bueno, dejo de enrollarme. =D Siempre me encantan tus secciones sil, espero la próxima. Un besoo!!

sil dijo...

Yo también lo pensaba, pero apostaría que va a ser genial :D
Besos guapa

Soycazadoradesombrasylibros dijo...

Increible el trailer es una pasada,no he podido dejar de verlo desde que salio

sil dijo...

Yo tampoco *_*

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...