domingo, 9 de octubre de 2011

Traducción: Sinopsis de Príncipe Mecánico (Cassandra Clare)

¡Hola! Puesto que últimamente no tengo suficiente tiempo para hacer una reseña (ni libros que reseñar), he decidido que voy a probar esta nueva sección: traducciones.
Para empezar voy a traducir la sinopsis de un libro que estoy esperando ansiosamente... Príncipe Mecánico, de Cazadores de sombras: los orígenes.
Comentadme qué os parece esta sección ^^
Disfrutad!
Por cierto, creo que esta sinopsis tiene un poco de spoiler, así que si no queréis saber nada al respecto, id al final de este post, y en azul encontraréis la reducida.
No leáis esto si no habéis leído Ángel mecánico.
Original:

The situation at the London Institute has never been more precarious. With Mortmain and his clockwork army still threatening, the Council wants to strip Charlotte of her power and hand the running of the Enclave over to the unscrupulous and power-hungry Benedict Lightwood.

In the hope of saving Charlotte and the Institute, Will, Jem and Tessa uncover information about the man they know as "Mortmain": He is really someone else entirely—someone who blames the Shadowhunters for the murder of his parents nearly a half century ago. But who were his parents, and why did the Shadowhunters kill them? Determined to unravel the secrets of his past, the trio journeys to mist-shrouded Yorkshire, to investigate a past that holds the key not just to the enemy's motivations, but to the secret of what Tessa really is and what she was born to do.

Meanwhile, Tessa finds herself drawn more and more closely to Jem, while Will, desperate not to lose Tessa but still believing himself under a curse, begs Magnus to find a way to help him. When Tessa learns the truth about who she is, will she turn from them to her brother, Nate, who has been begging her to join him at Mortmain's side? Where will her loyalties—and love—lie? Tessa alone can make the choice that will save the Shadowhunters of London—or end them forever.

Traducción:

La situación en el Instituto de Londres nunca había sido tan precaria. Con Mortmain y su ejército mecánico aún amenazando, el Concilio quiere relegar a Charlotte y dar el mando del Enclave al hambriento de poder Benedict Lightwood.
Con la esperanza de salvar a Charlotte y el Instituto, Will, Jem y Tessa ocultan información sobre Mortmain: Él es en realidad otra persona –alguien que culpa a los cazadores de sombras por el asesinato de sus padres medio siglo antes. Pero ¿quién eran sus padres y por qué los cazadores de sombras los mataron? Decididos a desentrañar los secretos de su pasado, el trío viaja a Yorkshire para investigar un pasado que guarda la llave no sólo de las motivaciones del enemigo, sino del secreto de lo que Tessa es realmente y para lo que nació.
Mientras tanto, Tessa se encuentra sintiéndose más y más cercana a Jem, mientras que Will, desesperado por no perderla pero todavía creyéndose bajo una maldición, le suplica a Magnus que encuentre un modo de ayudarle. Cuando Tessa descubra la verdad sobre quién es, ¿se unirá a su hermano Nate, que le ha estado pidiendo que se una a Mortmain? ¿Dónde acabarán sus lealtadas –y su amor? Sólo Tessa puede hacer la elección que salvará a los Nephilim de Londres- o los destruirá para siempre.

Sinopsis reducida:
In Clockwork Prince, with Mortmain vanished and the clock counting down on how long Charlotte can keep control of the Institute away from Benedict Lightwood, Will, Jem and Tessa must dig into Mortmain’s past to predict what he will do in the future, But secrets about Mortmain aren’t all they find buried — Tessa begins to uncover the truth about her own birth, and the ghosts of Will’s past return to haunt him. As Tessa grows closer to Jem, and Will is driven further toward the brink of madness by jealousy and guilt, will they discover the truth in time to halt the next phase of Mortmain’s evil plan?

10 comentarios:

crisis.91 dijo...

Le tengo muchisimas ganas!! :D

un besin

Luna dijo...

Estoy super impaciente por leerlo ya. Me encanta CdS y Los Origenes.

Un beso nuboso!!

Soycazadoradesombrasylibros dijo...

gracias por la traduccion¡¡que ganas de leerlo¡¡

Ice Princess dijo...

Si te soy sincera no había escuchado hablar de ellos, pero sin duda tienen muy buena pinta.
Besos guapa!

PD: Silvia!! ajajajjaja :P

sil dijo...

¿Entonces, os gusta la sección? :)
Quiero este libro ya...
Gracias por comentar!
Besos

Elisa dijo...

¡Estoy deseando leer este libro! ¡Me encanta está saga :D!
Por cierto, la sección es una muy buena idea ;).
Besos ^^

Akaxu dijo...

He leído la traducción larga (no me he podido resistir =P) y pinta muy interesante!
Estoy deseando leerlo!
Besos!

sil dijo...

Me alegro que os gusté, haré esta sección alguna vez más ^^
Besos

mientrasleo dijo...

Buenísima la sección, muchas gracias.
El libro lo tengo bastantes ganas, como casi todas parece ser.
Buen blog, te sigo
Un abrazo

sil dijo...

A ti :)
Besos

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...